Lirik Lagu Nusa Tenggara Timur

2010-09-16T10:12:00.003+08:00

FALI NUSA LOTE ( Lagu Rakyat Pulau Rote )

LETEKALA TADA
FO DAE LAMADO
NUNUKALA LONA
FOPIAK LAMDEMA
NAI TOU NUSA
NAI INGGU OEN

AFAN DELA E . E…..
NEU BALAK SIO TEUK TELU
MAMA KO’O IFA, MA PAPA
KO KOON NAI KALKOAN
FALI NUSA LOTE
LETEKALA TADA
FO DAE LAMADO
NUNUKALA LONA
FOPIAK LAMDEMA
NAI TOU NUSA
NAI INGGU OEN

AFAN DELA E . E…..
NEU BALAK SIO TEUK TELU
MAMA KO’O IFA, MA PAPA
KO KOON NAI KALAKOAN
AU SANGGA FALI LEO
FALI NUSA LOTE
FALI NUSA LOTE
BOI E.. E….
NUSA FAU FUNIK
NUSA NUSA NDALU SITA

Bale Nagi ( Lagu daerah Larantuka ) Flores Timur

2009-11-14T12:43:00.000+08:00

Lia lampu menyala di Pante Uste – e
Orang bekarang di angin sejo – e
Inga pa mo ema jao –e
Inga ade mo kaka jao -e

Pengga ole ma wura lewa Tanjo Bunga –e
Malam embo ujan po rinte – e
Tanjo Bunga meking jao-e
Sinyo tedampa lah di tanah orang

Reff
Bale Nagi..Bale Nagi, Sinyo –e
No-e kendati nae bero – e
Bale Nagi ..Bale Nagi Sinyo –e
No -e , kendati nae bero -e

ARTI DAN TERJEMAHAN SYAIR LAGU BALE NAGI

(INDONESIA- INGGRIS)

SYAIR I

Lia lampu menyala di Pante Uste – e

–Lihat, ada cahaya lampu, di laut depan Pantai Uste

Look ! There are lightlamps breaking through the night darkness at Pante Uste Sea.

Orang bekarang di angin sejo – e

–Nelayan sedang menangkap ikan di kesejukan angin malam

The Sailors are searching for fish in the breeze of cold night wind

Inga pa mo ema jao -e

–Terkenang Bapak Ibu nun jauh disana

Remembering Dad and Mom so far away

Inga ade mo kaka jao -e

–Terkenang juga para saudara

Remembering brother and sister as well

SYAIR II

Pengga ole ma wura lewa Tanjo Bunga -e

–Berlayar melintas Arus Ole dan Arus Wura meninggalkan Tanjung Bunga

Passing through the Ole and the Wura waves, leaving the Tanjung Bunga behind.

Malam embo ujan po rinte – e

Malam berembun. Ada rintik hujan

The night filled with dew and some little raindrops

Tanjo Bunga meking jao-e

–Tanjung Bunga semakin jauh – menghilang

Tanjung Bunga is more and more left behind

Sinyo tedampa pi Nagi orang -e

–Akhirnya (anda, kita) tiba merantau di negeri / daerah lain

I / We come to a stop and start the beginning of our life in other’s land / foreign country

Reffren : Bale Nagi..Bale Nagi, Sinyo -e

– Pulanglah, pulanglah ke kampung/ rumah

Come home, come back home

No-e kendati nae bero – e

– Walaupun menggunakan sampan kecil nelayan

Although by sailing on the little boat

Bale Nagi ..Bale Nagi Sinyo -e

– Pulanglah, pulanglah ke kampung / rumah

Come home, come back home

No -e , kendati nae bero -e

Walaupun menggunakan sampan kecil nelayan

Although by the little boat sailing (painful, riskful,

much cost journey )

MOREE ( Lagu Rakyat Ende Lio )

2009-04-18T14:46:00.000+08:00

Ciptaan NN

More …
Eweta more e…………….
Atedo do dauto kitiko
Rendo noona rauda kaka longgo

Atedo do dau to kitiko
Rendo noona rau ra lo o
Elele ……….o songge se
Onea tekan mawero
Amate tebokan olare

LORO MALIRIN ( Lagu Rakyat Belu)

2009-04-18T14:31:00.000+08:00

Ciptaan NN

Oras loro malirin
Teo tanis laka, teo tanis laka
Tanis nan ian inan
Rosinas rae rosinas

Ona kuku taruntu
Runturu bête lun turu
Bête bête lunturun
Mai ita mai mai ita

ANAK KAMBING SAYA ( Kupang)

2009-04-18T14:13:00.000+08:00

Ciptaan NN

Mana dimana anak kambing saya
Anak kambing tuan ada di pohon waru
Mana di mana jantung hati saya
Jantung hati tuan ada di kamapung baru
Caca marica he hei )2X
Caca marica he hei ada di kampung baru
Caca marica he hei )2X
Caca marica he hei ada di kampung baru
Caca marica he hei )2X
Caca marica he hei ada di kampung baru

POTONG BEBEK (Kupang )

2009-04-18T13:19:00.001+08:00

Ciptaan NN

Potong bebek angsa, masak di kuali
Nona minta dansa,dansa ampat kali
Dorong kekiri , dorong kekanan
La la la la la la la la la la la )2x
Dorong kekiri , dorong kekanan
La la la la la la la la la la la )2x

ELE MOTO ( Lagu rakyat Pulau Sabu )

2009-04-15T10:13:00.000+08:00

Ciptaan NN

Ele moto para liru
Na wodi ee ………
Do mi pegile manu tada
Na wodi ee
Ie ie ie ie
Kiri dai ke ali la rai
Mangngi neta haro ie
Bole balo rai
di rai hawu
Rai due donahu

Terjemahannya

ELEMOTO (NUN BINTANG)

Elemoto para liru (nun bintang dilangit)

Nawodi e e (anak e e)

Domi pegile manu tada (bagaikan putaran tanda kehidupan)

Nawodi e e (anak e e)

Iele le le (baik baik baik baik)

Kiridai ke ali la rai (kala engkau tiba tempat/rantau orang)

Mannyinata haro ie (yang penuh kemudahan/kemewahan)

Bolebalo rai di rai hawu (jangan lupa pulau kita sabu)

Raidue donahu (pulau tuak dan gula)

BOLE JARU ( Lagu Rakyat Pulau Sabu )

2009-04-15T10:10:00.000+08:00

Ciptaan NN

Bole jaru ina tana yae
Era deo mone tao
Maji nagi dahi ae
Era mangngi tu di ………………
Era mangngi tu di ……

Bole noho nga hedui
Noho huma kolo lai
Do ta mai bale wari
Era mangngi dai leto ………………….
Era mangngi dai leto ………….

Terjemehannya

BOLE JARU (JANGAN BESEDIH)

Bole jaru ina tana yae (jangan bersedih ibuku tersayang)

Era deo mone tao (ada Tuhan Pencipta)

Maji nagi dahi ae (walau mengarungi samudra luas)

Era mangngi tu di (ada berkat buat kita)

Bole noho nga hedui (jangan merintih dan sedih)

Noho huma kolo lai (jeritan kalbu karena perpisahan ini)

Do ta mai bale wari (akan datang kembali)

Era mengngi dai leto (ada untung di kemudian hari)

OFA LANGGA ( Lagu Rakyat Pulau Rote ) )

2009-04-14T14:32:00.001+08:00

Ciptaan NN

Ofa langga soba soba
Soba nita kasiani
Soba sayang kasian
U lembe susi mata
Ofa langga soba soba
Soba nita kasiani
Soba sayang kasian
U lembe susi mata

Reff

Lai lena seli…. ..tadadi lena seli
Nai nasa fali.... tadadi nasa fali
Aduh kasian..... Aduh kasian .......
Mama boi e..........
Mama boi e..........

INA NOI ( Lagu rakyat Dawan )

2009-04-13T14:16:00.000+08:00

Na na na na ……………… 4x
Feto apao kuana ………………..
Nako anon paha ninanoi
Ciptaan NN

Na na na na ……………… 4x
Upun nifun- nifun…………..
Fola nabua nana ninanoi
Reff
Oh…………..oh….Ninanoi ninanoi
Oh…………..oh….Ninanoi ninanoi
Au ana au ana …………
Feto mese ninanoi
Usaeba ……..usaeba ………….
Neu teut nonja niananoi
Usaunta …. usaunta
Neu noel nonja ninanoi
Usaeba ……..usaeba ………….
Neu teut nonja niananoi
Usaunta …. usaunta
Neu noel nonja ninanoi

TANJUNG KURUNG ( Lagu rakyat Kupang )

2009-04-13T14:00:00.000+08:00

Ciptaan NN

Tanjung kurung
Pulau kera dan hansisi
Pasir panjang kelapa lima dan teno
Kapal kapal dan parahu pun berlayar
Masuk kupang, lasiana masise ………….
Kapan tempo beta lia lai
Kupang tanah asalku
Kalau sudah sampe di tanah orang
Kapan kembali lagi
Kalau sudah sampe di tanah orang
Jangan lupa kupang e………………..

MAI FALI ( Lagu rakyat Pulau Rote )

2009-04-11T10:51:00.000+08:00

Ciptaan NN

Mai fali e
Mai fali e
Mama hala ita fali e
Mai fali e
Mai fali e
Mama hala ita fali e

Reff

Le doa tenaso
Mulaka modiso
Mama hala ita fali e
Mai fali e, fali leo e
Mama hala ita fali e

TEBE O NANA ( Lagu Rakyat Dawan )

2009-04-11T10:40:00.000+08:00

Ciptaan NN

Tebe o nana o tebe onana
E hau tebe o nana
E hau tebe o nana
tebe o nana nanensa
E hau na nanensa

Reff

E do re re do
O e do re re do
E hau tebe o nana
E hau tebe o nana
tebe o nana nanensa
E hau na nanensa

MANA LOLO BANDA ( Lagu Rakyat Pulau Rote )

2009-04-08T15:01:00.000+08:00

Ciptaan NN

Aua ia mana lolo banda
Aua soda ele le le lele
Ia au tataon mna lolo banda
Au fali du dau ledoa tenaso

Reff

Fo banda fali aua fo
Tungga dea
Nahaka me e mama
Lolo banda sapi beinaka bête
Malinu oe ena
leo ia tungga fali
mana lolo banda

KEBIYONONDA ( Lagu Rakyat Alor Timur )

2009-04-08T14:40:00.000+08:00

Ciptaan NN

Kebiyononda,
Kebing wingki kebingmi tatala
Yononda
Ula nange e………….
Kebiyononda,
Kebing wingka talea tunggua tani
Yononda
Ula nanga e………
Reff
Kebing wangsa ke bite wando e……….
Kebiyononda )3x
Ula nanga e………

Kebiyononda
Kebing wingka talea guli lampa
Yononda
Ula nanga e………
Reff
Keleng wangsa ke bite wando e………
Kebiyononda )3x
Ula nanga e………

URU LELE ( Lagu Rakyat Pulau Pura, Alor )

2009-04-08T11:23:00.000+08:00

Ciptaa NN

Uru lele jara e………….
Tang jasi tang e…………….
Tang balolu tang e………. hilo e ………
Eleng eleng hoi mapi eleng mida Medi kaku e…………. hilo e…………)2x
Tang jasi tang e ………….
Tang balolu tang e………..
Niat mida niadu e….hilo e……….
Eleng eleng hoi mapi eleng mida medi kaku e…………. hilo e…………)2x
Niat mida niadu e ……..
Fia’e molo adang e…….
Lamal hama hama e … …hilo e………
Eleng eleng hoi mapi eleng mida medi kaku e…………. hilo e…………)2x
reff
uru lele wai sare e………
jema siring dopu adang e………….
doang wai e…….lele sare e……….
dopu tang e……… bele paul e………
Lamal hama hama e … …
Napi tang pina e………
Dol ba lolu adang e…….. lele sara e……….
Eleng eleng hoi mapi eleng mida medi kaku e…………. hilo e…………)2x

NEDI NONA KALA DO ( Lagu rakayt Alor Barat Daya )

2009-04-08T10:46:00.000+08:00

Ciptaan NN

Nedi nonakala do, Nedi nonakala do
kala do maheko homhem beka
ye e… sayang
nedi e .. nona kala do sayang e
nia renu mama e………
nia renu mama e………
mama ye fela nofa naha ye,
sayang
sayang e… eduh sayang e,...
sayang e,...
nia renu mama e………
nia renu mama e………
mama ye hapong hie nenaha ye,
sayang
sayang e… eduh sayang e,...
nia renu mama e………
nia renu mama e………
mama e aloi hom beka ye,
sayang
sayang e… eduh sayang e….
sayang

MADONG DOU ( Lagu Rakyat Alor Barat Daya )

2009-04-07T14:08:00.000+08:00

Ciptaan NN

Madong dou hela dang, dou hela dang
Sampe dilu lela, dou hela dang
Reff.
Indonesia so nino ara muna rame e………
Madong dou hela dang, dou hela dang
Nusa hela fe madong , hela fe madong
Reff
Beli lao denahola, name denahoa e………….
Nusa hela fe madong , hela fe madong
Bang atina kuka leki, hiwa kuka leki
Dilu filung lela nano bang lesam
Reff
Mapi barpi dolino, barpi harang dolino
Indonesia do mino ara rame e……………..

DO DAKA DO ( Lagu Rakyat Alor barat Daya )

2009-04-06T10:44:00.000+08:00

Ciptaan NN

O teling bau afu teling bau ) 4x
Do daka do tada daka do ) 4x
Mai alala leti alala ) 4x
Do daka do tada daka do ) 4x
*
Beli tepa laran beli mai mai tepa ) 4x
Do daka do tada daka do ) 2x
Do daka do tada daka do ) 4x
O teling bau afu teling bau ) 4x
Do daka do tada daka do ) 4x

Kembali ke *
Mai alala leti alala )2x

RAJA MAUBOLI ( Lagu Rakyat Baranusa,Pulau Pantar )

2009-04-04T15:21:00.000+08:00

Ciptaan NN

E Raja e….. mauboli e …. ) 2x
Mauboli e ….ileng goleng
Mauboli amang ileng goleng
Raja e mauboli e ……
E pukong e ….. tubogalu e……..) 2x
Watung metee doreng pana
Watung metee amang doreng pana
Pukong tobo galu e…………….
E Raja e…..lelang weking e……) 2x
lelang weking amang susaii date ) 2x
Raja lelang weking e…………..
E Ina e ………sayang budi e ) 2x
Sayang budi e.... apadike
Sayang budi amang apadike
Ina sayang budi e………….

GIYAYO GEMAYO ( NIYAYO NEMAYO ) Lagu rakyat Alor Barat Daya

2009-04-04T14:57:00.000+08:00

Ciptaan NN

Niyayo o nemayo niyayo o
Nemayo
Makan bana gesa bara laga wai e
Makan bana gesa bara laga wai e
Ni yayo o nemayo, niya yo o
nemayo

MUNA BUKI ( Lagu Rakyat ALor Barat Daya )

2009-04-03T10:22:00.000+08:00

Ciptaan NN

Muna buki tianggiia duatang e.........
duatang e........
tabekul iieda minang e........
maiieko iieda minang e.......
amamba iiemiiem bekata

KILANG BA ( Lagu Rakyat Pulau Pura, Alor )

2009-04-02T08:59:00.000+08:00

Ciptaan NN

Kilang ba angu jedung e, mea seo e
Kora kora ba lolmi teding e
pelang lol bi ba o ho e
petung e petung pait ma
petung e taing a raping
kilang ba angu jedung e, mea seo e
Kora kora ba lolmi teding e
pelang lol bi ba o ho e
nimang e nimang kiki
aduh e jolma peang

PEKI LEWO ( Lagu Rakyat Pulau Pantar )

2009-04-02T08:44:00.001+08:00

ciptaan NN

Leworo piring sina e ,Lewo e piring sina
Tana ro mako jawa e
Tana ro mako jawa e
Leworo sama doang e , Lewo e sama doang
Doang e ilo liko e , Doang e ilo liko
Leworo loron nusa e, loron e loron nusa
Leworo tanah pukon e, tana e, mako jawa
Marenggo turunurong e, Marenggo turunurong
Leworo doang kae e , Lewo e doang kae e
Manu kokong uma lelang , kokong e uma lelang
Tena beta aliwatang e, beta e aliwatang
Leworo dike dike e, lewo e dike dike
Tana ro sare sare e , Tana ro sare sare

GITAR

2009-04-01T09:44:00.000+08:00

Banyak orang yang bisa memainkan gitar, namun sedikit yang mengetahui sejarahnya. Berikut kita akan melihat sekilas sejarah gitar dari masa ke masa. Sebenarnya sejarah gitar sangat panjang, namun mengingat ruang yang terbatas, wacana ini akan meninjau secara garis besar saja.

Pertama-tama: Dari Babilonia hingga Senar Enam

Sejarah gitar dipercaya dimulai di wilayah Timur Dekat. Di antara puing-puing yang di temukan di Babilonia, yang paling relevan adalah gitar yang dibuat pada 1900-1800 SM. Dari masa itu, hingga tahun 1650, gitar mengalami evolusi yang begitu rumit dan beraneka ragam. Begitu banyak jenis dan masing-masing memiliki nama yang berbeda.

Beberapa kalangan berpendapat lain, menganggap gitar justru berasal dari negara Spanyol karena alat musik gitar mirip sama alat musik Spanyol yang bernama Vihuela yang beredar pada awal abad ke-16. Alat baru ini (gitar) mempunyai cara pembuatan yang sama dengan alat musik ukulele. Gitar pertama kali yang dibuat sebenarnya berukuran sangat kecil dan juga hanya memiliki empat dawai, seperti ukulele.

Pada masa klasik banyak terdapat publikasi yang dilakukan oleh para pembuat lagu dan juga para pemusik. Seperti Fernando Sor, Mauro Guiliani, Matteo Carcassi, Fernando Caulli, dan masih banyak para pencipta yang mengembangakan metode bermain gitar yang akhirnya menjadi permainan yang umum dan dapat diterima.

Instrumen yang penting kontribusinya dalam perkembangan gitar adalah instrumen Cittern. Instrumen ini juga berbentuk menyerupai buah pir dengan bagian belakang yang rata, dengan empat atau lima pasang senar dari kawat dan dengan fretting yang permanen apakah itu diatonik seperti Appalachian Dulcimer ataupun chromatic seperti gitar modern. Tuning head sudah dipasang mirip seperti pada gitar atau mandolin. Stemannya sama dengan mandolin (in fifths) dengan fingering dan chord yang sama dan dimainkan dengan plectrum atau pick.

Four Course Guitar memiliki 4 pasang senar, body berbentuk gitar dan soundboard yang rata, bridge dari lute dan bagian belakang dibuat setengah melengkung tetapi tidak terlalu membentuk bulatan. Instrumen ini berukuran seperti gitar anak-anak.

Five Course Guitar muncul sekitar tahun 1490 dan mirip dengan four course guitar dengan tambahan satu pasang senar bass. Instrumen ini dinamakan juga English Guitar.

Ada pula Vihuela De Mano berasal dari Spanyol dan merupakan instrumen dengan enam pasang senar. Bodynya cukup besar seperti gitar klasik jaman sekarang dan mempunyai beberapa lubang suara di atasnya. Instrumen ini menggunakan fixed bridge dan kemungkinan merupakan nenek moyang langsung dari gitar 12 senar USA yang masuk ke Amerika Utara melalui Mexico, Texas dan Louisiana.

Masih banyak jenis gitar lainnya yang terus berkembang. Gitar seperti yang kita kenal sekarang, yaitu bersenam enam, baru muncul sekitar tahun 1750. Dan selama sekitar 90 tahun berikutnya (hingga tahun 1840), gitar senar enam ini cukup pesat berkembang di Spanyol.

Masuknya Gitar di Indonesia

Penjajahan, selain menyisakan catatan kepedihan, juga seni. Salah satunya adalah dibawanya gitar oleh orang-orang Purtugis di sekitar abad ke-17.

Pada waktu itu sejumlah tawanan asal Portugis di Malaka dimukimkan oleh Belanda di kawasan berawa-rawa di Jakarta Utara, di sebuah kampung Tugu. Agar mereka tidak bosan, mereka menghibur diri dengan bermain musik. Nah, musik yang mereka gunakan saat itu adalah gitar. Konon, dari hasil pengenalan rakyat terhadap alat musik itu, lahirlah beberapa alat musik petik yang dimainkan untuk mengiringi lagu-lagu keroncong.

Ada 3 jenis gitar yang dimainkan para tawanan saat itu, yaitu :

1.Gitar Monica, yang terdiri dari 3 dawai
2.Gitar Rorenga, yang terdiri dari 4 dawai
3.Gitar Jitera, yang terdiri dari 5 dawai.

Dua abad kemudian gitar dan keroncong menjadi populer di kalangan bangsawan dan kemudian menyebar ke pelosok tanah air.

Gitar Elektrik

Di zaman modern, orang mulai mengenal gitar yang memanfaatkan sumber daya listrik. Bunyi yang dihasilkanya berbeda dengan bunyi gitar klasik.Gitar listrik pertama kali dibuat pada 1932 oleh Adolphus Rickenbacker. Gitar ini mengambil bentuk rancangan gitar Spanyol tradisional.

Setelah itu, perkembangannya terus berlanjut. Ide yang mempercepat perkembangannya diawali dari sering diadakannya konser-konser dengan jumlah penonton yang banyak; sehingga jikalau tanpa bantuan sound system, suaranya tak terdengar, apalagi bila penonton berteriak-teriak riuh.

Produsen gitar bermunculan di mana-mana. Dua yang terkenal adalah Fender dan Ibanez. Selain itu, media-media juga mempublikasikan pemain-pemain gitar hebat melalui mejalah bergengsi seperti Guitar Player. Kini, komponen-komponen pada gitar listrik, seperti bridge/tremolo, pick-up, juga senar, bahkan diproduksi terpisah dari produser gitar.

Ada pula hal-hal yang nyentrik dalam perkembangan gitar seperti gitar bersenar tujuh yang dipopulerkan oleh Steve Vai di tahun 1989. Ide ini datang saat ia bergabung dengan David Lee Roth Band pada tahun 1985, menggarap album Crazy from the Heat. Ia memutuskan demikian karena sang bassis, Billy Sheehan, sering menyetel bassnya dengan formasi lain bernama Drop D Tuning (dari atas ke bawah: D-A-D-G, umumnya E-A-D-G). Bekerjasama dengan Ibanez tahun 1987, akhirnya lahirlah gitar pertama bersenar tujuh, dengan dawai teratas, alias ketujuh, bernada B. Gitar ini dinamakan The Universe-7 String. Vai juga memiliki gitar dengan neck yang berlawanan (menghadap ke kiri dan kanan), untuk membuktikan kemampuannya bermain kidal.

Sementara itu, Eddie van Halen, menjadi pelopor dalam penggunaan whammy bar up-down yang kemudian dikenal sebagai Floyd Rose tremolo/bridge. Inovasi ini lengkap dengan pengunci senar pada bagian nut gitar. Sistem ini dikenal sebagai locking nut tremolo system.

Eddie mengembangkan sistem tremolo yang sudah ada sebelumnya. Yaitu tremolo yang hanya bisa ditekan down atau turun (menghasilkan nada yang lebih rendah). Sistem lama ini dikembangkan oleh pabrik Fender dan terpasang sebagai perlengkapan standar pada model Stratocaster. Inovasi ini terpikir olehnya pada sekitar tahun 1976. Saat itu para gitaris hebat seperti Ritchie Blackmore dan Jimmy Page sering mengalami masalah pada tuning gitar mereka. Karena mereka sering mem-bending senar terlalu banyak untuk menghasilkan suara yang 1½ nada lebih tinggi. Akibatnya senar jadi kendor dan tentunya nadanya juga jadi fals. Dengan locking nut tremolo system, senar dikunci di bagian nut gitar agar tidak bergeser ketegangannya.

Sedikit tambahan, pada tahun 1991 juga pernah dibuat gitar yang paling besar di Amerika Serikat, tepatnya di Indiana. Bayangkan, panjangnya sampai11 meter, hampir sama panjang dengan dua buah mobil limosin! Gitar ini membutuhkan 6 orang untuk memainkannya.