ONA WENI TANA E ( LAGU RAKYAT PULAU SABU )

Ciptaan NN

O naweni tanae lita bole belo

he weni rai lolo

O naweni tanae lita bole belo

 he wene rai lolo

ie talo weweni do memude

jepara jaru

O naweni tanae lita bole belo

he wene rai lolo

O naweni tanae lita bole belo

he weni rai lolo

O naweni tanae lita bole belo

he weni rai lolo

 ie talo weweni do memude

jepara jaru

O naweni tanae lita bole belo

he wene rai lolo

O naweni tanae lita bole belo

he wene rai lolo

FLOBAMORA

flobamora tanah air

ku yang tercinta........

tempat beta ...

di besarkan ibunda

meski beta lama jauh

di rantau orang

beta inga mama janji

pulang   e

Reff

Biar pun tanjung teluknya

 jauh tapele nusa ku

tapi slalu terkenang di kalbu

ku    u.....u...u....

Anak timor main sasando

dan ma nyanyi bolelebo

rasa girang dan badendang

 pulang e.........

Hampir siang

beta bangun sambil managis

mengenangkan flobamora

lelebo.................

rasa dingin beta ingat di pangku mama

air mata basa pipi

sayang e............

Cipt. Sam Koli

BOLELEBO

Bo lele bo

Ita nusa lele bo

Bo lele bo

Ita nusa lele bo

Malole tamalole

ita nusa le malole

Malole tamalole

ita nusa le malole

Bo lele bo

bara dimu lele bo

Bo lele bo

bara dimu lele bo

le do ie

bara dimu rihi ie

 Bo lele bo

 tanah timor  lele bo

 Bo lele bo

 tanah timor  lele bo

 baik tidak baik

 tanah timor lebih baik

 baik tidak baik

 tanah timor lebih baik

 baik tidak baik

 tanah timor lebih baik

 baik tidak baik

 tanah timor lebih baik

FALI NUSA LOTE ( Lagu Rakyat Pulau Rote )

LETEKALA TADA

FO DAE LAMADO

NUNUKALA LONA

FOPIAK LAMDEMA

NAI TOU NUSA

NAI INGGU OEN

AFAN DELA E . E…..

NEU BALAK SIO TEUK TELU

MAMA KO’O IFA, MA PAPA

KO KOON NAI KALKOAN

FALI NUSA LOTE

LETEKALA TADA

FO DAE LAMADO

NUNUKALA LONA

FOPIAK LAMDEMA

NAI TOU NUSA

NAI INGGU OEN

AFAN DELA E . E…..

NEU BALAK SIO TEUK TELU

MAMA KO’O IFA, MA PAPA

KO KOON NAI KALAKOAN

AU SANGGA FALI LEO

FALI NUSA LOTE

FALI NUSA LOTE

BOI E.. E….

NUSA FAU FUNIK

NUSA NUSA NDALU SITA

Bale Nagi ( Lagu daerah Larantuka ) Flores Timur

Lia lampu menyala di Pante Uste – e

Orang bekarang di angin sejo – e

Inga pa mo ema jao –e

Inga ade mo kaka jao -e

Pengga ole ma wura lewa Tanjo Bunga –e

Malam embo ujan po rinte – e

Tanjo Bunga meking jao-e

Sinyo tedampa lah di tanah orang

Reff

Bale Nagi..Bale Nagi, Sinyo –e

No-e kendati nae bero – e

Bale Nagi ..Bale Nagi Sinyo –e

No -e , kendati nae bero -e

ARTI DAN TERJEMAHAN SYAIR LAGU BALE NAGI

(INDONESIA- INGGRIS)

SYAIR I

Lia lampu menyala di Pante Uste – e

–Lihat, ada cahaya lampu, di laut depan Pantai Uste

Look ! There are lightlamps breaking through the night darkness at Pante Uste Sea.

Orang bekarang di angin sejo – e

–Nelayan sedang menangkap ikan di kesejukan angin malam

The Sailors are searching for fish in the breeze of cold night wind

Inga pa mo ema jao -e

–Terkenang Bapak Ibu nun jauh disana

Remembering Dad and Mom so far away

Inga ade mo kaka jao -e

–Terkenang juga para saudara

Remembering brother and sister as well

SYAIR II

Pengga ole ma wura lewa Tanjo Bunga -e

–Berlayar melintas Arus Ole dan Arus Wura meninggalkan Tanjung Bunga

Passing through the Ole and the Wura waves, leaving the Tanjung Bunga behind.

Malam embo ujan po rinte – e

Malam berembun. Ada rintik hujan

The night filled with dew and some little raindrops

Tanjo Bunga meking jao-e

–Tanjung Bunga semakin jauh – menghilang

Tanjung Bunga is more and more left behind

Sinyo tedampa pi Nagi orang -e

–Akhirnya (anda, kita) tiba merantau di negeri / daerah lain

I / We come to a stop and start the beginning of our life in other’s land / foreign country

Reffren : Bale Nagi..Bale Nagi, Sinyo -e

– Pulanglah, pulanglah ke kampung/ rumah

Come home, come back home

No-e kendati nae bero – e

– Walaupun menggunakan sampan kecil nelayan

Although by sailing on the little boat

Bale Nagi ..Bale Nagi Sinyo -e

– Pulanglah, pulanglah ke kampung / rumah

Come home, come back home

No -e , kendati nae bero -e

Walaupun menggunakan sampan kecil nelayan

Although by the little boat sailing (painful, riskful,

much cost journey )

MOREE ( Lagu Rakyat Ende Lio )

Ciptaan NN

More …

Eweta more e…………….

Atedo do dauto kitiko

Rendo noona rauda kaka longgo

Atedo do dau to kitiko

Rendo noona rau ra lo o

Elele ……….o songge se

Onea tekan mawero

Amate tebokan olare

LORO MALIRIN ( Lagu Rakyat Belu)

Ciptaan NN

oras loro malirin,

 teu tanis lakateu tanis,

tanis na'ak nian ina, ro sina sa'e ro sina.

Taka sela ba kuda,

lun turu bete lun turu, bete keta lun turu,

mai kikar ba mai kikar

ohin kala serani

ai ida mutu ai ida

autan ami ain foho

ain tasi ami ain tasi

oras loro malirin,

 teu tanis lakateu tanis,

tanis na'ak nian ina, ro sina sa'e ro sina

Terjemahannya.

Waktu surya terbenam

menangislah burung merpati

sedih tertinggal induknya

yang menghilang di bawa kapal.

 pasang pelana kuda

air mata gadis bercucuran

janganlah gadis menagis

kupergi dan akan kembali

malam ini berkumpul

kita masih bersama sama

besok kamikan ke gunung

kamu akan menuju laut

 

ANAK KAMBING SAYA ( Kupang)

Ciptaan NN

Mana dimana anak kambing saya

Anak kambing tuan ada di pohon waru

Mana di mana jantung hati saya

Jantung hati tuan ada di kamapung baru

Caca marica he hei )2X

Caca marica he hei ada di kampung baru

Caca marica he hei )2X

Caca marica he hei ada di kampung baru

Caca marica he hei )2X

Caca marica he hei ada di kampung baru

POTONG BEBEK (Kupang )

Ciptaan NN

Potong bebek angsa, masak di kuali

Nona minta dansa,dansa ampat kali

Sorong kekiri , dorong kekanan

La la la la la la la la la la la )2x

Sorong kekiri , dorong kekanan

La la la la la la la la la la la )2x

ELE MOTO ( Lagu rakyat Pulau Sabu )

Ciptaan NN

Ele moto para liru

Na wodi ee ………

Do mi pegile manu tada

Na wodi ee

Ie ie ie ie

Kiri dai ke ali la rai

Mangngi neta haro ie

Bole balo rai

di rai hawu

Rai due donahu

Terjemahannya

ELE MOTO (NUN BINTANG)

Ele moto para liru (nun bintang dilangit)

Na wodi e e (anak e e)

Do mi pegile manu tada (bagaikan putaran tanda kehidupan)

Na wodi e e (anak e e)

Ie le le le (baik baik baik baik)

Kiri dai ke ali la rai (kala engkau tiba tempat/rantau orang)

Mannyi nata haro ie (yang penuh kemudahan/kemewahan)

Bole balo rai di rai hawu (jangan lupa pulau kita sabu)

Rai due donahu (pulau tuak dan gula)

 

BOLE JARU ( Lagu Rakyat Pulau Sabu )

Ciptaan NN

Bole jaru ina tana yae

Era deo mone tao

Maji nagi dahi ae

Era mangngi tu di ………………

Era mangngi tu di ……

Bole noho nga hedui

Noho huma kolo lai

Do ta mai bale wari

Era mangngi dai leto ………………….

Era mangngi dai leto ………….

Terjemehannya 

BOLE JARU (JANGAN BESEDIH)

 

Bole jaru ina tana yae (jangan bersedih ibuku tersayang)

Era deo mone tao (ada Tuhan Pencipta)

Maji nagi dahi ae (walau mengarungi samudra luas)

Era mangngi tu di (ada berkat buat kita)

Era mangngi tu di (ada berkat buat kita)

Bole noho nga hedui (jangan merintih dan sedih)

Noho huma kolo lai (jeritan kalbu karena perpisahan ini)

Do ta mai bale wari (akan datang kembali)

Era mengngi dai leto (ada untung di kemudian hari)

Era mengngi dai leto (ada untung di kemudian hari)

OFA LANGGA ( Lagu Rakyat Pulau Rote ) )

Ciptaan NN

Ofa langga soba soba

Soba nita kasiani

Soba sayang kasian

U lembe susi mata

Ofa langga soba soba

Soba nita tasiani

Soba sayang kasian

U lembe susi mata

Reff

Lai lena seli…. ..tadadi lena seli

Nai nasa fali.... tadadi nasa fali

Aduh kasian..... Aduh kasian .......

Mama boi e..........

Mama boi e..........

Lai lena seli…. ..tadadi lena seli

Nai nasa fali.... tadadi nasa fali

aduh kasian aduh kasian   mama boi e
Ofa langga adinda soba soba
 Ofa langga adinda soba soba
soba nita adinda tasiani
 soba nita adinda tasiani
Soba sayang kasian susi Anna Lu lemen terlalu susi matan Setanggaung pinu lemen mam bo’i susah hati Nai dae ki dae ki Tuameko Tuameko  Pantai Baru ola de'a  Pantai Baru Nae lena seli ta da’di lena seli Nae nasafali ta da’di nasafali

Haluan Perahu

Kepala perahu (haluan) adik, coba-coba
Kepala perahu( haluan ) adik, coba-coba
Coba lihat adik, laut berangin
Coba lihat adik, laut berangin
Coba lihat kasihan zus Anna
Airmata selalu ada pada matamu
Bersama-sama dengan mu selalu ada padamu karena
Yang kukasihi (= engkau) bersusah hati
Di tanah utara, tanah utara Tuameko(*2)
Di tanah selatan, tanah selatan Pantai Baru
Kita bicarakan Pantai Baru
Mau menyeberang (= ke Timor), tidak jadi menyeberang
Mau kembali (= kepedalaman), tidak jadi kembali

 

INA NOI ( Lagu rakyat Dawan )

Ciptaan NN

na na na na ……………… 4x

Feto apao kuana ………………..

Nako anon paha ninanoi

Na na na na ……………… 4x

Upun nifun- nifun…………..

Fola nabua nana ninanoi

Reff

Oh…………..oh….Ninanoi ninanoi

Oh…………..oh….Ninanoi ninanoi

Au ana au ana …………

Feto mese ninanoi

Usaeba ……..usaeba ………….

Neu teut nonja niananoi

Usaunta …. usaunta

Neu noel nonja ninanoi

Usaeba ……..usaeba ………….

Neu teut nonja niananoi

Usaunta …. usaunta

Neu noel nonja ninanoi

TANJUNG KURUNG ( Lagu rakyat Kupang )

Ciptaan NN

Tanjung kurung

Pulau kera dan hansisi

Pasir panjang kelapa lima dan teno

Kapal kapal dan parahu pun berlayar

Masuk kupang, lasiana masise ………….

Kapan tempo beta lia lai

Kupang tanah asalku

Kalau sudah sampe di tanah orang

Kapan kembali lagi

Kalau sudah sampe di tanah orang

Jangan lupa kupang e………………..

 

MAI FALI ( Lagu rakyat Pulau Rote )

Ciptaan M.A Ndoloe

Mai fali e

Mai fali e

Mama hala ita fali e

Mai fali e

Mai fali e

Mama hala ita fali e

Reff

Le doa tenaso

Mulaka modiso

Mama hala ita fali e

Mai fali e, fali leo e

Mama hala ita fali e

Mai fali e, fali leo e

Mama hala ita fali e

                                                Mari kita pulang, kembali pulang

                                                    Ibu memanggil kita pulang

                                                    Mentari hampir tenggelam

                                                     Rembulan kan meninggi

                                                     Ibu memanggil kita pulang.

    

TEBE O NANA ( Lagu Rakyat Dawan )

Ciptaan NN

Tebe o nana o tebe onana

E hau tebe o nana

E hau tebe o nana

tebe o nana nanensa

E hau na nanensa

Reff

E do re re do

O e do re re do

E hau tebe o nana

E hau tebe o nana

tebe o nana nanensa

E hau na nanensa

MANA LOLO BANDA ( Lagu Rakyat Pulau Rote )

Ciptaan NN

Aua ia mana lolo banda

Aua soda ele le le lele

Ia au tataon mana lolo banda

Au fali du dau ledoa tenaso

Aua ia mana lolo banda

Aua soda ele le le lele

Ia au tataon mana lolo banda

Au fali du dau ledoa tenaso

Reff

Fo banda fali aua fo Tungga dea

Nahaka me e mana Lolo banda

 sapi binaka bête Malinu oe ena

leo ia tungga fali mana lolo banda

Aua ia mana lolo banda

Aua soda ele le le lele

Ia au tataon mana lolo banda

Au fali du dau ledoa tenaso

Meraih Mimpi

Mari berlari meraih mimpi

Menggapai langit yang tinggi

Jalani hari dengan berani

Tegaskan suara hati*

Kuatkan diri dan janganlah kau ragu

Tak kan ada yang hentikan langkahmu

Reff :

ya..ya..kita kan terus berlari

Ya..ya..tak kan berhenti di sini

Ya..ya..larilah meraih mimpi

Ya..ya..hingga nafas tlah berhenti

Ku akan bertahanHadapi rintangan

Perlahan-lahan dan menang

Jalani hari dengan berani

Tegaskan suara hati

Kuatkan diri dan janganlah kau ragu

Tak kan ada yang hentikan langkahmu

Tak ada yang tak mungkin

 

KEBIYONONDA ( Lagu Rakyat Alor Timur )

Ciptaan NN

Kebiyononda,
Kebing wingki kebingmi tatala
Yononda
Ula nange e………….
Kebiyononda,
Kebing wingka talea tunggua tani
Yononda
Ula nanga e………
Reff
Kebing wangsa ke bite wando e……….
Kebiyononda )3x
Ula nanga e………

Kebiyononda
Kebing wingka talea guli lampa
Yononda
Ula nanga e………
Reff
Keleng wangsa ke bite wando e………
Kebiyononda )3x
Ula nanga e………

URU LELE ( Lagu Rakyat Pulau Pura, Alor )

Ciptaa NN

Uru lele jara e………….

Tang jasi tang e…………….

Tang balolu tang e………. hilo e ………

Eleng eleng hoi mapi eleng mida Medi kaku e…………. hilo e…………)2x

Tang jasi tang e ………….

Tang balolu tang e………..

Niat mida niadu e….hilo e……….

Eleng eleng hoi mapi eleng mida medi kaku e…………. hilo e…………)2x

Niat mida niadu e ……..

Fia’e molo adang e…….

Lamal hama hama e … …hilo e………

Eleng eleng hoi mapi eleng mida medi kaku e…………. hilo e…………)2x

reff

uru lele wai sare e………

jema siring dopu adang e………….

doang wai e…….lele sare e……….

dopu tang e……… bele paul e………

Lamal hama hama e … …

Napi tang pina e………

Dol ba lolu adang e…….. lele sara e……….

Eleng eleng hoi mapi eleng mida medi kaku e…………. hilo e…………)2x

NEDI NONA KALA DO ( Lagu rakayt Alor Barat Daya )

Ciptaan NN

Nedi nonakala do, Nedi nonakala do
kala do maheko homhem beka
ye e… sayang
nedi e .. nona kala do sayang e
nia renu mama e………
nia renu mama e………
mama ye fela nofa naha ye,
sayang
sayang e… eduh sayang e,...
sayang e,...
nia renu mama e………
nia renu mama e………
mama ye hapong hie nenaha ye,
sayang
sayang e… eduh sayang e,...
nia renu mama e………
nia renu mama e………
mama e aloi hom beka ye,
sayang
sayang e… eduh sayang e….
sayang